Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Iza e Lexlex
Il fratellastro
Per apprezzare il pugilato devi sapere su cosa concentrarti.
Se segui le mani è già troppo tardi.
Perché le mani sono più veloci del cervello.
Prima decidi chi deve perdere e poi ti concentri su di lui.
Sul torso, sulla testa, da vicino.
Solo allora vedrai il contatto dei guantoni, e i punti messi a segno.
E se sei fortunato, vedrai la difesa,
la risposta al colpo, il perdente che si alza.
Perché a volte è il perdente quello che vince.
Vi ringrazio per l'ospitalità che mi avete dimostrato oggi.
Spero che Arnold Nilsen abbia provato la stessa cosa quando è venuto nel mio circo
tanti anni fa. Era arrivato da me come un piccolo angelo.
Vi porto i saluti dell'uomo più alto del mondo, delle costumiste,
dei clown e dei musicisti.
- Cosa faceva Arnold in un circo? - Faceva ridere la gente.
- Arnold Nilsen era un clown del circo? - Sì. Esiste un mestiere più nobile?
Lo sapevo.
Mamma!
- Tu somigli a tuo padre. Come ti chiami? - Barnum.
Barnum! Come altrimenti potresti chiamarti?
Arnold Nilsen portava sempre i miei bagagli...
la mia valigia più preziosa, una valigia piena di applausi.
L'ho perso di vista dopo la guerra, quando il circo si è sciolto.
Ma non l'ho mai dimenticato.
- Ha detto che Arnold era un clown. - Sì, lo so.
- Suo marito mi ha colpito molto. - Lo conosceva?
Ci siamo incontrati una volta.
Venne una volta nel mio negozio per vendere una strana lettera dalla Groenlandia.
Quella lettera, ce l'ha ancora?
No, l'ho venduta all'estero. C'erano molti acquirenti interessati.
Beh, è stato molto gentile.
Grazie! Tante grazie a tutti.
Voglio ricomprare la lettera che ti aveva venduto quell'arrogante.
- L'ho venduta a un cliente straniero. - E cosa voleva farci? Appartiene a noi.
- L'ha rivenduta. - A chi?
Non lo so.
Siediti.
- A quanto l'ha rivenduta? - Questo non te lo posso dire.
Ma non così tanto come per un francobollo svedese da 5 scellini...
ma di più che per uno danese timbrato il giorno stesso della emissione.
Per un francobollo svedese da 5 scellini si possono ottenere 10.000 corone.
E per uno danese timbrato il giorno dell'emissione 8.000.
- Non me ne frega niente dei soldi. - Bene, i soldi non sono così importanti.
Voglio solo sapere per quanto ci ha venduti.
- Quanto hai guadagnato sulla lettera? - Non è stato un buon affare.
Alla fine mi sono rimaste 50 corone e ho dovuto pagare 60 di tasse.
- Allora perché hai comprato la lettera? - Me ne frego dei soldi.
Posso chiederti una cosa? Perché ti interessa tanto questa lettera?
Perché mi piace.
Anche a me. Se potessi decidere, non venderei nemmeno un francobollo.
Ma allora non sarebbe un granché come negozio.
Per quanto riguarda quella lettera...
in Danimarca si interessano molto a queste cose.
Saluta tua madre. E Barnum.
Non ci conterei.
- Bevi il vino? Adesso? - Sì.
- È successo qualcosa? - No, cosa dovrebbe succedere?
Hai mai pensato al perché Fred se ne sia andato? Ti aveva detto qualcosa?
- Perché avrebbe dovuto dirmi qualcosa? - Anche tu lo conoscevi.
Pensi solo a tuo fratello? Viviamo nel passato?
Nel passato? Viviamo e basta, come tutti, del resto.
- Davvero? È così che vivono gli altri? - Non so come vivono gli altri.
Quasi tutti alla nostra età vanno alle riunioni dei genitori, programmano le vacanze...
Pensi solo a questo? A fare figli?
Sai cosa penso?
A volte credo che stiamo insieme solo perché nessun altro ci vuole.
- Con te vorrebbero stare in molti. - Prendi la tua macchina da scrivere
e vai da Peder!
- Non sopporto di vederti far finta di lavorare! - Ma che succede?
Niente! È proprio questo! Niente!
Fred voleva recuperare la lettera che tuo padre aveva venduto. Soddisfatto?
Spostatevi!
Idioti.
Spostatevi!
Fred?
Barnum,
mi devi aiutare. Non vedo niente.
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Niente? - Non entrare lì!
Oh, mio Dio! Fred!
- Cosa stai facendo adesso? - Visto che ho fallito con il piano B...
ho investito nei girasoli danzanti. La gente non può fare a meno di queste cose.
- Ti ha sbattuto fuori? - Sì...
- Vuoi scrivere? - Sì.
- Cosa stai scrivendo? - Niente.
Ho un paio di titoli, ma nient'altro.
Qual è il tuo sogno, Barnum?
Che tutto fosse come una volta, forse.
Cambia il modo di sognare. Devi sognare in grande.
Non posso avere figli.
E cosa dice Vivian?
Ancora non gliel'ho detto.
Ovviamente glielo dirò. Sto solo aspettando il momento giusto.
Se aspetti troppo diventa una bugia.
Sei il fratello di Fred?
- Come sta? - È vivo.
Digli che si deve incontrare con noi a Stenspark.
- Che succede? - Niente.
Non mentire.
Qualcuno ti vuole vedere a Stenspark.
- Quando? - Adesso.
Non andare lì.
Portami la camicia.
Aspetta qui.
Maledizione!
- Barnum? - Lui non fuma.
Colpiscimi!
Fred!
Tutto bene?
Siete diventati amici?
Come faceva a sapere come mi chiamo?
Tutti sanno chi sei, Barnum.
Oscar!
Ma questo è Barnum Nilsen in persona!
È da tanto che non ti vedo. Tutto bene?
- María, guarda chi c'è. - Ciao!
- È tanto che non ci vediamo. - Sì.
- Tutto bene? - Sì, certo. E tu?
- Vuoi una salsiccia? - Sì, me l'ha già chiesto lui.
Ma guarda! Non hai ancora smesso.
- Ha qualche valore? - No...
- Come va con Vivian? - Abbastanza bene.
- A cosa dobbiamo l'onore? - Sto cercando mio fratello.
È passato di qui?
Siediti.
Sì, voleva comprare una lettera che mi aveva venduto tuo padre.
- E...? - L'avevo già rivenduta.
Se volessi comprare una lettera come quella, dove dovrei andare?
Da un antiquario, penso. Ma Barnum,
quella lettera non è più in Norvegia. È troppo preziosa.
È tornata da dove è arrivata.
Salve! Dove posso trovare la guida telefonica della Danimarca?
Lì ci sono tutte le guide scandinave.
Centro scandinavo dell'arte e dell'antichità
Salve! Mi chiamo Barnum Nilsen. Sto cercando una lettera.
È stata inviata dalla Groenlandia.
Wilhelm Christensen, esploratore, a Ellen Jebsen.
All'incirca all'inizio del secolo, sì. Nella nave SS Antarctis.
Un altro norvegese ha chiesto la stessa cosa? Ha detto come si chiamava?
Qualcos'altro?
Era un tassista?
Grazie.
Fred Nilsen Centrale dei taxi, Copenhagen.
Continuate! Veloce, gancio destro.
Bene.
Sì! Bene.
40 secondi, poi ricominciate.
Para bene! Andiamo!
Willy.
Ho sentito che sei un tipo che resiste a quasi tutto.
Vuoi imparare il pugilato?
- Hai praticato qualche sport? - Lancio del disco.
Hai mai sentito l'espressione: "the art of self-defence"?
- Sì, è in inglese. - È una merda.
Nel pugilato non si tratta di difendersi ma di attaccare.
Colpisci quando puoi e balla quando devi. Capisci?
- Come ti senti? - Bene.
Combatti.
Vuoi imparare di più?
Ehi!
Basta, basta, basta!
Così, fermo, fermo...
Fatti una doccia fredda.
Sei troppo arrabbiato. La gente arrabbiata fa cose stupide.
Un pugile deve essere razionale e astuto.
Chiudi il tuo armadietto quando te ne vai.
Vai a casa, e riposa la mente.
C'è posta per te, Barnum.
Leggila ad alta voce.
"Caro Barnum, adesso che Peder e tu siete diventati buoni amici,"
"lui vorrebbe invitarti alla nostra casa di villeggiatura, se tua madre è d'accordo."
Certamente.
- Non vai avanti? - È tutto.
- Non è vero. - Sì.
"Anche tuo fratello sarà il benvenuto. Saluti, Oscar Miil."
- Non sarebbe fantastico? - Non posso.
Non puoi? Cosa avrai mai da fare durante tutta l'estate?
- Devo allenarmi. - Allenarti?
Mi sono iscritto a un club di pugilato, se proprio vuoi saperlo.
- Non ti hanno picchiato abbastanza? - Nel pugilato non ti picchiano.
Non sono stati quelli del club del pugilato che ti hanno picchiato?
- Che hai da guardare? - Niente.
Grazie per il cibo.
- Puoi venire se vuoi. - Non mentire, Barnum.
Chi era la ragazza al funerale?
- A chi ti riferisci? - C'erano tante ragazze?
Vivian.
- I tuoi genitori sono già sull'isola? - Vengono anche loro?
È incredibilmente bello qui.
- Libertà. - Libertà.
Qualcuno può spalmarmi la crema sulla schiena?
Puoi slacciarlo.
- Vuoi che legga l'oroscopo? - Certo, che sì.
Comincio con Barnum.
"Una delle più interessanti e migliori settimane dell'anno."
"Fantastica opportunità per un flirt. Nessuna ragazza potrà sentirsi al sicuro."
Vado a fare un tuffo.
Ricorda che un pugile ha sempre due pensieri nella testa.
Uno dice: Attacca! E l'altro dice: Proteggiti!
È un pensiero di troppo.
Un pugile che esita è già al tappeto, lo capisci?
Fra quattro settimane avrai il tuo primo incontro. Se mi ascolti, vinci.
- In cosa sei il migliore? - Il migliore?
Deve esserci qualcosa che sai fare meglio degli altri.
- Sognare, forse. - Tutti sognano, Barnum.
Io sogno durante il giorno. Che mi succedono delle cose.
Disgrazie, catastrofi.
Che mi investe una macchina, che sopravvivo per miracolo...
ma rimango sordo e cieco per il resto della vita.
O che mi schianto con un aereo in Africa...
e devo vivere 13 anni con una tribù di selvaggi nella giungla.
- Perché fai questo? - Perché devono compatirmi.
Sei fuori di testa quasi come quel pazzo del tuo fratellastro.
- Non dirlo di nuovo. - Cosa? Il pazzo del tuo fratellastro?
Ti ho detto che non lo dovevi dire!
130.
140. Bene!
150.
- Scusa. - Sono io a dover chiedere scusa.
- Vuoi? - Grazie.
Salute!
Me ne daresti ancora un po'?
Ditlev, del quotidiano Aftenposten.
- Sei nervoso? - No.
- Quindi non vedi l'ora? - No.
- Come pensi di vincere con Asle Bråten? - Picchierò duro.
Perché fai il pugile? Per il tuo paese? Per il club? Per il tuo allenatore?
Per mio fratello. Per Barnum.
Aspetta un momento. Una foto.
Quante salsicce ti sei già mangiato?
28. Tre in più rispetto all'anno scorso.
- Ingrasserai, grassone. - Grissino.
- Di chi è questa? - Della mamma.
La speranza di Fagerborg.
Barnum.
Sei pronto?
Fred vuole parlare con te in camerino.
Che succede?
Hai paura?
Ho ammazzato Arnold.
È stato un incidente, Fred. Si è messo in mezzo. Si metteva sempre in mezzo.
- Non pensavo di colpirlo. - Non pensare a quello adesso.
- Pensa all'incontro. - Ma ho tentato di colpirlo.
Ho tentato... di colpirlo.
Mamma?
All'angolo rosso: Asle Bråten!
All'angolo blu: Fred Nilsen!
Boxe!
Bel colpo!
Così!
Vai così!
Andiamo, Fred! Forza, forza!
Sì!
Fred! In guardia, maledizione!
Magari Arnold ha avuto quello che meritava.
Mamma e Boletta andarono all'ospedale con Fred.
Gli ricucirono il naso e la mandibola.
Era così malmesso che non dovette fare neppure il militare.
Il giorno dopo venne nella nostra stanza.
"Perché hai perso?", gli chiesi. "Perso? Io ho vinto", rispose Fred.
"Davvero non capisci nulla?"
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub